Boğazın Arka Semtleri
Orjinali: Mes tou Vosporou ta stena
Müzik: Kaldaras
Sözler: Pythagoras
Türkçe: Şanar Yurdatapan
Yorum: Melike Demirağ
Boğazın arka semtleri köhne, ahşaptır evleri…
Mehmet, önünde bir şişe, kaptırmış gitmiş geçmişe….
Nerde o günler, ah, hani altın yürekli dost Yanni?
Sen derdin Hristos, ben Allah, sonumuz aynı, ah-ü-vah.
Boğazın yok eski tadı, dostlardan kimse kalmadı…
Mehmet oturmuş sahile, demlenir kendi kendine…
Nerde o günler, ah, hani altın yürekli dost Yanni?
Sen derdin Hristos, ben Allah, sonumuz aynı, ah-ü-vah.
***********
Orjinalini Yorgos Dalaras’tan dinlemek ve izlemek için tıklayınız.
Benim bu şarkı ile tanışmam ise apayrı bir hikaye, tıklayınız.
********************
Temel Bilgiler:
İstanbul’daki Rumlarım sayısı 2000’e kadar düştü, neden ve nasıl?
Nereye gitti hemşerilerimiz?
İlk büyük göç, Kurtuluş Savası ve Lozan anlaşması sonrası Yunanistan’daki Türkler
ve Türkiye’deki Rumların değiş-tokuşu anlamına gelen “Mübadele” ile başladı.
Yaklaşık 500.000 Türke karşılık 1.200.000 gayrı-müslim Yunanistan’a göçmek zorunda kaldı.
Sonra1955’te yaşanan 6-7 Eylül pogromu geldi.
Kıbrıs’ta yaşanan olaylar Türkiye’de hükümet ve onun desteklediği öğrenci örgütleri tarafından şoven propaganda amacıyla kullanılırken, Selanik’te Atatürk’ün doğduğu eve bomba atılması bahane edilerek başlatılan olaylar kontrolden de çıkıp tam bir felakete dönüştü. Rumlarla başlayan ama hemen ardından bütün gayrimüslim azınlıklara yönelen feci bir pogrom yaşandı. Resmi rakamlara göre 11 kişi öldürüldü, 30 kişi yaralandı. Gerçeğin bunun en az iki katı olduğu, 400’den fazla kadının tecavüze uğradığı iddia ediliyor. 4.214 ev, 1.004 işyeri, 73 kilise, bir sinagog, iki manastır, 26 okul ile aralarında fabrika, otel, bar gibi yerlerin bulunduğu 5.317 mekân saldırıya uğradı, tahrip edildi.
Olayları bizzat yaşayan İstanbul’da hala yayınlanan Apoyevmatini gazetesinin yönetmeni Mihail Vassiliadis’in anıları için tıklayınız.
Bu olaydan sonra özellikle İstanbul’daki Rum nüfusu hızla eridi.
Umulmadık bir darbe daha 1964’te geldi. Yine Kıbrıs’ta Yunanistan’a ilhak edilmek isteyen şoven EOKA’nın saldırılarına İsmet İnönü hükümeti 1930’larda yapılan “İkamet, Ticaret ve Seyrisefain Mukavelenamesi”anlaşmasını tek taraflı olarak feshetti. İstanbul’daki Rumlar EOKA’ya yardım’la suçlandılar ve yanlarına sadece 20 Dolar ve 20 kilo özel eşya alarak ülkeyi terke zorlandılar. Bu son darbe, yakınlarıyla birlikte 45.000 kişiyi etkiledi. Ayrıntılar için tıklayınız
İstanbul Rumları işte böyle kayıplara karıştı.